Ik heb een droom een liedje om te zingen
Om me te helpen met alles het hoofd te bieden
Als je het wonder ziet
van een sprookje,
Kun je de toekomst nemen
Zelfs als je faalt
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Heren... Sam Carmichael.
Geeft u maar.
Taxi!
Naar de veerboot, alsjeblieft, Zo snel mogelijk.
MAMA MIA
Godzijdank!
Oh, mijn God!
Laat me je knuffelen.
Ik heb je gemist. - Oh, nee...
Wij zijn Sophie, Ali, Lisa, we zijn de beste maatjes.
Ik ben lang. - Ik ben piepklein.
Oh mijn God, ik hou van deze plaats.
Oh Sophie, hij is prachtig. - Ik wil er ook zo één.
Hij deed zijn best, of niet? - Ik ga morgen trouwen.
Ik ben zo blij dat je hier bent, omdat...
ik een geheim heb, en het tegen niemand anders kan vertellen.
Sophie, je bent zwanger! - Nee, nee, nee!
Ik nodigde mijn vader voor mijn bruiloft uit. - Je maakt een grapje!
Heb je hem gevonden? - Nee, niet precies.
Jullie weten wat mijn moeder zei als ik naar mijn vader vroeg.
Het was zo'n liefdesavontuur.
En hij was weg, lang voordat ze realiseerde dat ze mij verwachtte.
En dat ik accepteerde altijd en dat was alles wat ik ooit wist.
Nou, ik rommelde wat in een paar oude koffers, en toen vond ik dit.
Het is het dagboek dat ze bijhield toen ze zwanger was van mij.
Sophie!
17 juli.
Wat een nacht!
Ik weet niet of ik dit wel wil horen. - Ik wel.
Sam nam me mee naar het kleine eiland, Kalakairy.
Wij dansten op het strand en we kusten op het strand.
En puntje, puntje, puntje.
Wat?
Puntje, puntje, puntje. Dat deden ze vroeger.
Stop ermee!
Sam is de ware. Ik weet dat hij het is.
Ik heb me nooit zo gevoeld.
Lieverd lieverd, hoe je me in vervoering brengt, lieverd.
Lieverd, vermoord me bijna, lieverd,
Ik had al over je gehoord
Ik wilde je beter leren kennen
En nu weet ik wat ze bedoelen, hij is een liefdesmachine
Jij maakt me duizelig
Lieverd, laat me het voelen, lieverd,
Lieverd, verberg het niet, lieverd.
De manier waarop je goedenacht kust.
De manier waarop je me stevig vasthoudt.
Ik wil zingen wanneer jij je ding doet!
Dus dit Sam, je vader. - Het plot begint.
Al die tijd zei hij dat hij van me hield,
En nu heeft hij bekend dat hij verloofd is en dus naar huis gaat om te trouwen.
Ik zal hem nooit meer zien. - Arme Donna.
4 augustus. Wat een nacht!
Bill, had een motorboot gehuurd en ik nam hem mee naar het kleine eiland.
Bill! - Sophie, wacht! - Wacht even!
Maar ik ben nog steeds geobsedeerd door Sam.
Bill is zo knap en grappig en van het een komt het ander en puntje, puntje, puntje.
11 august. Harry komt uit het niets tevoorschijn.
Dus ik zei: 'Ik laat je het eiland zien'.
Hij was zo lief en begripvol dat ik het niet kan helpen en...
puntje, puntje, puntje. - Oh, mijn God.
Daar komt de bruid!
Donna!
Kijk jullie eens.
Stop met groeien!
Jullie klinken alsof jullie al plezier hebben. - Dat hebben we ook.
Ik heb het vroeger leuk gehad. - Dat weten we.
Lieverd, raak me aan, lieverd.
Lieverd, hou me vast, lieverd.
Je ziet eruit als een filmster.
Maar ik weet precies wie je bent
En, schat, om het zachtjes uit te drukken je bent wild beest!
Verdomme!
Mijn gevoelen zijn precies zo.
Dus wie is je vader?
Sam, Bill of Harry? - Ik weet het niet!
Welke heb je uitgenodigd?
Oh... mijn... God.
Weten ze het? - Wat schrijf je naar een volkomen vreemde?
Kom alsjeblieft naar mijn bruiloft. Je bent misschien mijn vader.
Nee, ze denken denk dat mam de uitnodigingen verstuurde en wat zit hierin?
Verrassing. Ze hebben ja gezegd!
Lieverd, hoe je me in vervoering brengt, lieverd.
Lieverd, je vermoordt me bijna, lieverd.
Ik had al over je gehoord.
Ik wilde je beter leren kennen.
Ik zie nu in wat je voor mij betekent.
Ik probeer naar Kalokairi te komen. Wanneer gaat de eerste veerboot?
Deftèra.
Wat? - Maandag.
Verdorie. - Ja, zo voel ik het ook.
Bruid of bruidegom.
Bruid. Ik heb haar eigenlijk nog nooit ontmoet.
Hoi, daar!
Hebben jullie een lift naar Kalakairy nodig?
Excuseer me. Maak wat ruimte. Ik heb bejaarden bij me!
Dank u wel.
Mijn moeder heeft een zitplaats nodig. - Moeder? We hebben dezelfde leeftijd.
Ja, sommige delen wel.
Matroos.
Je vond een opener.
Oh, hij heeft je boek!
Staphros.
Is gewoon een vis.
Je bent zo knap. - We zien er morgen geweldig uit.
De perfecte bruiloft. En ik wil dat mijn vader me weggeeft.
Als je weet welke?
Ik ken mijn vader zodra ik hem zie.
Sky!
Zet me neer, we gaan morgen trouwen.
Wees alstublieft voorzichtig! - Er zitten nog spelden in de kleding.
Wat vind je ervan?
Oh, ja!
Oh, ja? Als dat jouw manier is,
om in drie minuten in spijkerbroek en T-shirt te trouwen,
verbleekt door al dat bier. - Jij laat me zo onromantisch klinken.
Ik dacht dat we ons geld voor de reis zouden sparen.
We gaan nu nog nergens naartoe. Ga alsjeblieft weg, we hebben het druk.
Ik pak alleen wat dingen voor vanavond.
Voor z'n vrijgezellenfeest.
Waarom heb je hem niet gezegd dat jij je vaders hebt uitgenodigd?
Omdat hij zou zeggen dat ik het tegen mijn moeder moet zeggen.
Donna maakt je van kant als ze erachter komt.
Tegen de tijd dat ze erachter komt zal het te laat zijn.
Ik voel dat er een deel van me ontbreekt.
En als ik mijn vader ontmoet...
Zal alles op zijn plaats vallen.
Bakboord.
Ik ben ermee bezig. - Dat is goed.
Dat is het.
Kom op, Cleopatra.
Mijn schoen!
Kijk wat de tijd met ons heeft gedaan!
Eén nacht! - Alleen maar één nacht.
Donna!
Schat,
jij ziet er fantastisch uit. - Jij lijkt op een oude hippie.
Ze ziet er schitterend uit. - Waar heb je deze vandaan?
Echtgenoot nummer drie.
Dynamos is dynamiet.
De hele dag slapen en kaboem.
En wie komen er op deze bruiloft?
Prachtige Grieken en onafhankelijke types?
Echtgenoot nummer vier. - Hij komt eraan!
Niet voor mij maar voor haar!
Ik hoorde dat haar boek een bestseller was.
En dat de hele wereld gevuld is met... - Wat? Champignons?
Gevarieerde groenten. Het is tijd om de ware Jacob te vinden.
Alsjeblieft! Saai!
Jullie zijn een paar mooie voorbeelden voor Sophie.
De serie-bruid en de kleine eilandbewoonster.
Dat ben ik, ik ben een eenzame wolf.
Wanneer vliegen de tortelduifjes uit hun nest?
God. Wie zal het zeggen.
Ik weet niet wat er soms in het hoofd van dat kind omgaat.
Ze wil een grote witte bruiloft en zij en Sky maken allerlei plannen met het hotel.
Soms denk ik dat ze nooit weggaan. - Ja, maar wil je dat wel?
Ik wil wat het beste voor haar is.
Natuurlijk niet!
Sky! kom hier. Ik wil je mijn background-meisjes voorstellenen.
Background-meisjes? Dat zal wel!
De belangrijke man op de plechtigheid morgen. - De gelukkige man.
U moet Rosie zijn. - Dat ben ik.
En u moet Tanya zijn.
Ik heb zoveel over u gehoord. - Alleen maar slecht, hoop ik.
Ja. - En allemaal waar.
Laat mij, mevrouw.
Ik weet wie u bent.
U bent Bill Anderson, niet?
Blut op een boot onderweg naar Botswana. - Dat ben ik.
Jouw boeken zijn op handelsreizen een geschenk uit de hemel.
Zelfs als ik de indruk wek dat ik alleen maar aan mijn waardevolle dingen zou denken...
in werkelijkheid wil ik dan doortrekken naar een uithoek van de planeet.
Waarom probeert u het niet in het echt?
Nee, ik ben niet zo een spontane avonturier.
Bent u een goede vriend van Donna?
Nee, ik hoorde al 20 jaar niets van haar. - Is dat zo?
En dan val deze uitnodiging uit de hemel. - Net als bij mij, wat een toeval.
Trekken. - Begrepen.
Ik heb hem. - Goed.
Je had niet gezegd dat het zover was.
Waarom draag ik nu pumps?
Oh, mijn God.
Tante Rosie! - Hé!
Kijk naar Sophie. Ze is zo mooi geworden.
Kom bij me!
Je ziet er zo mooi uit. - Je wordt iedere keer steeds knapper.
Ik wed dat je je mij niet meer herinnert. - Niet met al die plastische chirurgie.
Tante Tanya, je bent niks veranderd!
Je had het hele leven nog voor je.
Alsjeblieft. Ik ga trouwen! Ik ga niet het klooster in.
Ze is zelfverzekerd. Ik mag dat wel. - Ja.
Ze is een kopie van haar moeder.
Als ze op mij leek zou ze niet op haar twintigste trouwen.
Of helemaal niet trouwen, hé.
Ik had de was beter kunnen opruimen voordat jullie kwamen.
Tanya gaat afreizen.
Je zou met al die nieuwe technologie denken,
dat ze een machine zouden uitvinden die al de bedden opmaakt.
Als dat zo was, zou ze er erachteraan lopen en ze opnieuw opmaken.
Ik ken je, mam.
Maar ik ben modern!
Vertel haar over internet. Hij heeft me in-line gebracht.
On-line. - Ik ontwerp een website.
Ik denk dat deze plek zoveel potentie heeft, en niemand weet dat we hier zijn, dus...
Als ik het heel erg goed kenbaar gemaakt, stromen ze hopelijk naar binnen.
We willen dat dit de ultieme romantische bestemming wordt.
Dit zou eens de bron van Aphrodite zijn, de Godin van de Liefde.
En als je het water drinkt zou je de ware liefde en het ultieme geluk vinden.
Ik wil daar wel een glas van. - Ja, en ik wel een emmer vol.
Aphrodite Spa.
Ik dacht je geen volle bootladingen toeristen wilde. - Nee, geen bootladingen. Nee, maar je weet wel.
Wat meer zou leuk zijn.
Oké, nu even over het toilet.
Als het niet meteen doorspoelt, ga dan gewoon en kom dan terug,
en na een tijdje zou het... Er werkt hier niets, behalve ikzelf.
Ik werk al 15 jaar en ik heb nog nooit een dag vrij gehad.
Mijn God! - Sorry.
Ik werk de hele nacht, ik werk de hele dag, om de rekeningen te betalen die ik moet betalen.
Is het niet droevig?
En steeds lijkt er nergens enig muntstuk over te blijven voor mij.
Ga daar niet zitten!
Dat is jammer.
Die is stuk.
In mijn dromen heb ik een plan Als ik zelf een rijke man zou nemen,
zou ik helemaal niet moeten gaan werken, zou ik wat rondhangen en mij amuseren.
Geld, geld, geld zou grappig moeten zijn
in de wereld van rijke mensen
Geld, geld, geld, altijd zonnig,
in de wereld van rijke mensen
Al de dingen die ik zou kunnen doen als ik een klein beetje geld zou hebben
Het is een wereld van rijke mensen
Een man zoals hij is moeilijk te vinden, maar ik kan hem niet uit mijn gedachten krijgen
Is het niet droevig?
En als het zou voorkomen dat hij vrij is, wil ik erom wedden dat hij mij niet zou liefhebben
Dat is jammer
Dus moet ik vertrekken, ik moet nu naar Las Vegas of Monaco gaan
en een fortuin winnen bij een spel, mijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Geld, geld, geld zou grappig moeten zijn
in de wereld van rijke mensen.
Geld, geld, geld, altijd zonnig,
In de wereld van rijke mensen.
Al de dingen die ik zou kunnen doen als ik een klein beetje geld zou hebben.
Het is een wereld van rijke mensen.
Geld, geld, geld zou grappig moeten zijn
In de wereld van rijke mensen.
Geld, geld, geld, altijd zonnig,
in de wereld van rijke mensen.
Al de dingen die ik zou kunnen doen
als ik een klein beetje geld zou hebben.
Het is een wereld van rijke mensen.
Wat is er aan de hand?
Heb je het gevoeld? - Mijn God.
De aarde bewoog, lieverd. We zakken hier nog door de vloer.
Niet aan denken. - Kom hier. Laten we plezier maken.
Tanya heeft gepakt alsof ze een wereldreis gaat maken.
Oh, Donna. Donna!
Draagt ze dit of flost ze ermee? - Om te flossen, wat anders?
Is het eetbaar, Tanya? - Miauw, miauw. Luister hiernaar.
Werelds meest luxueuze vochtigheidsbehandeling, bevat 24 karaat goud
en extracten van ezelsballen.
Jullie zijn gewoon jaloers. - 1000 dollar voor een slokje.
Dat is de prijs die je moet betalen als je voor 11 uur in de morgen drinkt.
Kan ik jullie helpen? - Natuurlijk, wij zijn hier voor de bruiloft.
Ik ben Bill Anderson.
Ik ben Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Je verwachtte ons.
Mijn God. Ja!
Ben jij niet de dochter van Donna?
Jij kwam me al zo bekend voor.
Sofia. - Het is Sophie.
Nou, Sofia in het Grieks.
Ik ben naar Sofia vernoemd.
Ik had een oudtante, op het vasteland, die Sofia heette.
Vindt u erg als we onze kamers bekijken voordat we je moeder zien?
Natuurlijk.
Ik wilde me graag wat opfrissen voor de grote reünie.
Nee! Nee! Ik bedoel, ja.
Maar kom deze kant op.
Kom op.
Mijn God!
Ik heb een barst in mijn binnenplaat. Ik moet die repareren.
Hey, luister, jongens... - Opzij!
Ga zitten!
Ik weet dat je veel geld gaat verdienen met webs...
Met webs... - Webs Sky's sites.
Sky's websites. - Maar het is goed.
Sky's websites, maar... - Doe je er goed aan om het haar te vertellen?
Ik denk dat Tanya aanbiedt om... - Nee, serieus, Donna.
Mijn God. - Laat het zitten.
Nee, lieverd. Oh, God.
Ik huil alleen maar. Je weet wel, meiden doen dat.
Ik hoef niet te worden verzorgd.
Maar wordt er voor je gezorgd? - Wat bedoel je?
Geef je iemand je het ooit? - Oh, je bedoelt...
Elmore. Elmore. Het neemt teveel energie.
Ja, alleen meer loodgieterwerk om te onderhouden, of niet?
God, ik ben zo blij dat dat hele deel van mijn leven voorbij is.
Maar in alle ernst...
Ik mis het helemaal niet.
Het is hier. - Goed.
Waar is Donna?
Alsjeblieft.
Ik wil niet ondankbaar lijken maar kan ik nu mijn kamer zien?
Spaar je adem, Harry, ik denk dat dit je kamer is.
Kunnen we nu Donna zien?
Ik heb de uitnodigingen verstuurd.
Mijn moeder weet helemaal van niets.
God.
Maar ze heeft zoveel voor mij gedaan, en ze heeft het altijd over jullie, jongens.
Over de goede oude tijd.
Ik dacht dat het voor haar een verrassing zou zijn, dat jullie op mijn bruiloft zijn.
Dat hangt ervan af, Sophie.
Ik kan hier niet zijn.
De laatste keer dat ik je moeder zag, zei ze dat ze me nooit weer wilde zien.
Maar dat was jaren geleden! Alsjeblieft, het betekent veel voor me.
Waarom?
Ik kan vanavond zien dat je veel heb meegemaakt.
Mag ik voorstellen dat we allemaal op jouw boot opnieuw samenkomen?
Goed idee. - Nee.
Waarom? - Het is avontuur, Harry. Het is goed voor je.
Oké, toen ik de uitnodigingen verstuurde duurde het heel lang voordat jullie antwoord gaven,
en nu komen jullie helemaal hierheen voor een trouwerij?
Ongetwijfeld is er voor jullie een speciale reden om hier te zijn.
Misschien zoiets als een waarschuwingssignaal?
Je bent een kleine feeks, net als je moeder.
Ik ben blij dat mijn jongens je niet hebben ontmoet, zij zouden nooit hersteld zijn.
Je zoons? - Ja, twee.
En ik had ze graag meegebracht.
Zoals je dat met mijn moeder hebt gedaan?
Nee... - Daar is Donna.
Nee, nee, nee. Luister, ze mag het niet weten.
Ik ga. Blijf alsjeblieft.
Beloof me dat jullie tegen niemand vertellen dat ik jullie heb uitgenodigd.
Oké, beloof het. - Mijn woord heb je, schatje.
Het is beloofd. - Ik zal er spijt van krijgen, maar goed.
Is er misschien een kans dat er een broekenpers te gebruiken is?
Harry?
Bill?
Ik ben bedrogen door jou; sinds wanneer weet ik niet
Dus besliste ik dat er een einde aan moest komen
Kijk naar me nu, zal ik het ooit leren?
Ik weet niet hoe, maar ik verlies opeens de controle
Er is een vuur in mijn ziel
Gewoon één blik en ik kan een bel horen rinkelen
Nog één blik en ik vergeet alles.
Mamma mia, hier ga ik weer.
Mijn God, hoe kan ik je weerstaan?
Mamma mia, hier ga ik weer.
Mijn God, hoe kan ik je weerstaan?
Ja, mij hart werd gebroken
Verdriet, sinds de dag dat we uit elkaar gingen
Waarom heb ik je ooit laten gaan?
Mamma mia, nu weet ik het echt.
Mijn God, ik zou je nooit kunnen laten gaan.
Ik ben boos en verdrietig geweest toen ik wist dat het over was.
Ik kan al de keren niet meer tellen dat ik om je heb gehuild.
Kijk naar me nu, zal ik het ooit leren?
Ik weet niet hoe, maar ik verlies opeens de controle.
Er is een vuur in mijn ziel
Gewoon één blik en ik kan een bel horen rinkelen
Nog één blik en ik vergeet alles,
Mamma mia, hier ga ik weer.
Mijn God, hoe kan ik je weerstaan?
Mamma mia, zie je het weer?
Mijn God, hoeveel ik je gemist heb?
Ja, mijn hart werd gebroken
Verdriet, sinds de dag dat we uit elkaar gingen.
Waarom heb ik je ooit laten gaan?
Mamma mia, nu weet ik het echt.
Mijn God, ik zou je nooit kunnen laten gaan
Je weet altijd hoe je een entree moest maken.
Ik kan beter dromen dat jullie hier beter niet zijn.
Wil je dat ik je kietel, Donna? - Nee, jij...
Kietel... Bill Anderson.
Je hebt me waarschijnlijk herkend.
Harry, jij bent het.
Ik ben waarschijnlijk iets veranderd, maar jij in ieder geval niet.
Waarom zijn jullie hier? Wat komen jullie hier doen?
Ik ben een reisstuk aan het schrijven. - Ik ben hier op een spontane vakantie.
Ik kwam alleen langs om 'hallo' te zeggen.
Wat is dit?
Een van de onverwachte momenten in je leven van drie complete vreemdelingen,
die een gemeenschappelijke gedachte delen.
Vreemden?
Jullie kennen elkaar niet. - Dat is de algemene definitie.
Oké, goed.
Wie... waarom zijn jullie hier? Wie zei dat jullie in mijn schuur mochten blijven?
We hebben de naam niet gehoord. - Griekse dame, ze sprak Grieks.
Misschien zei ze dat we niet konden blijven. - Ja, misschien zei ze dat in het Grieks.
Jullie kunnen hier niet blijven. Omdat ik gesloten ben en ik zit vol.
En ik heb het druk, echt waar. Ik heb een trouwerij, mijn...
Een plaatselijke bewoner gaat trouwen. - Donna, maak je geen zorgen.
Bill hier is gewoon om op een primitieve manier te leven, en...
En Harry... - Ik ben spontaan.
Spontaan.
En hoe zit het met jou? - Ik wil alleen het eiland zien.
Je weet wat het voor me betekent.
Oké, ik ga...
Ik ga een boot regelen om jullie naar het vasteland te brengen.
Ik heb een boot, Donna. - Heb jij een boot? Goed, stap erop.
En ankers weg? Helemaal weg.
Donna? - Goed om je weer te zien!
Baby, dit gaat je smaakplekjes kietelen.
Rustig, grote jongen. Ik ben oud genoeg om je moeder te zijn.
Oma.
Waar is Sophie? - Ik denk dat ze naar het strand ging.
Wat is er aan de hand?
Donna!
Donna.
Sorry.
Doe dit niet.
Chiquitita, vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb nog nooit zoveel zorgen gezien.
In je ogen, en de trouwerij is morgen.
Wat een hekel heb ik eraan om je zo te zien.
Er is geen manier waarop je het kunt ontkennen.
Ik kan zien dat je zo droevig bent, zo stil.
Chiquitita, vertel me de waarheid.
Ik ben een schouder waarop je kunt huilen.
Je beste vriend, en degene op wie je moet vertrouwen.
Je was altijd zeker van jezelf.
Nu zie ik dat je een veer hebt gebroken.
Ik hoop dat we ze samen kunnen oplappen.
Chiqiutita, jij en ik weten
hoe de pijn in het hart komt en gaat, en de littekens die ze achterlaat.
Ooit zul je weer dansen en de pijn zal ophouden.
Je zult geen tijd hebben om te treuren.
Chiquitita, jij en ik huilen.
Maar de zon staat nog steeds aan de hemel en schijnt boven je.
Laat me je nogmaals horen zingen zoals je vroeger deed.
Zing een nieuw lied, Chiquitita.
Probeer het nogmaals zoals ik vroeger deed.
Zing een nieuw liedje.
Het is haar vader. - Wiens vader?
Sophie's vader.
Weet je nog dat ik altijd zei: 'Het was Sam. De architect die naar huis moest om te trouwen. '
Ik weet niet zeker of hij het was omdat er nog twee andere mannen waren rond dezelfde tijd.
Donna Sheridan, jij onbetrouwbare dame. - Waarom heb je het ons niet verteld?
Ik dacht nooit dat ik het ooit zou moeten doen.
Ik had me nooit voorgesteld dat ik ze alle drie in mijn oude geitenschuur zou ontmoeten.
Voor de trouwdag van mijn dochter.
De oude geitenschuur?
Nee, nee, wacht!
Verdorie.
Rosie? - Tanya?
Laten ze je niet horen.
Er is hier niemand. - Weet je het zeker?
Natuurlijk weet ik het zeker.
Denk je dat ik de vaders van mijn dochter zou vergeten?
Ze waren hier allemaal. Sam Carmichael.
Bill Anderson en Harry Headbanger.
Harry Headbanger. Ze moeten teruggegaan zijn naar de boot.
Hopelijk varen ze rond en zijn ze verdronken.
Wat doen ze hier? - Het moet een valstrik zijn.
Het is erg Grieks.
Weten ze van Sophie?
Wat als ze paranormaal zijn? - Nee, ik heb het aan niemand verteld.
Oh, Donna, het is als dat jaren voor jezelf houden.
Het maakt voor mij niet uit.
Het enige wat uitmaakt is dat Sophie er nooit achterkomt.
Misschien vindt ze het wel gaaf. - Gaaf?
Je kent mij dochter niet. Dit zal een shok zijn.
Donna, ze zijn weg. - Ik weet dat niet.
Ik weet niet waar ze zijn.
Ik weet niet waarom ze hier zijn.
Hier heb ik zelf voor gezorgd omdat ik stomme roekeloze kleine slet was.
Donna, je klinkt als je moeder. - Niet waar.
Ja, dat doe je wel! - Niet waar!
De schuld van mijn katholieke opvoeding. - Je leeft als een non!
Wat is er met onze Donna gebeurd? De levende atractie op elk feest.
Ja, kom op. - Een Rockchick Suprimo!
Ik ben volwassen geworden.
Word dan weer onvolwassen.
Dat ze oprotten als ze niet tegen een grapje kunt.
Je kunt dansen, je kunt jiven en de tijd van je leven hebben.
Zie dat meisje, kijk naar dat schouwspel, dol op de danskoningin.
Het is vrijdagavond en de lichten zijn gedimd.
We zoeken een plek om naartoe te gaan.
Waar goede muziek wordt gespeeld, waar je kunt swingen.
Je komt binnen om een koning te zoeken.
Iedereen kan die jongen zijn.
De nacht is jong en de muziek leuk.
Met een beetje rockmuziek is alles goed.
Je hebt zin in een dansje.
En wanneer je de kans krijgt,
ben jij de danskoningin, jong en lief, nog maar zeventien.
Danskoningin, voel het ritme van de tamboerijn.
Je kunt dansen, je kunt jiven, de tijd van je leven hebben.
Zie dat meisje, kijk naar dat schouwspel, dol op de danskoningin.
Je bent een plager, je hitst ze op.
Je laat ze brandend achter en dan ben je weg.
Op zoek naar een ander, iedereen is goed genoeg.
Je hebt zin in een dansje.
En wanneer je de kans krijgt
ben jij de danskoningin, jong en lief, nog maar zeventien.
Danskoningin, voel het ritme van de tamboerijn
Je kunt dansen, je kunt jiven, de tijd van je leven hebben.
Zie dat meisje, kijk naar dat schouwspel, dol op de danskoningin.
Dol op de danskoningin.
Je kunt dansen, je kunt jiven, de tijd van je leven hebben.
Zie dat meisje,
kijk naar dat schouwspel.
Dol op de danskoningin
Wacht! - Wacht, ga niet weg!
Wacht!
Niet doen, Sophie! - Ben je gek?
Doe het niet, Sophie.
We gaan rond het eiland varen, kom je mee?
Jullie hebben beloofd om naar mijn bruiloft te komen.
Je moeder heeft ons in de geitenschuur afgewezen.
Ze vertelde ons dat we van haar erf afmoesten.
Donna ging uit de bol toen ze ons zag. Daar gaat het nu om.
Ze kan niet meer normaal denken. Ze is gestresst vanwege de bruiloft.
Maar ze had geen idee van jullie lieve verrassing.
Ze zal morgen erg blij zijn. - Dacht je dat?
Jij hebt mama's gitaar meegenomen. - Nee, ik heb hem geleend.
Wat is dit? 'DS'?
Donna Sherindam.
En 'HB'?
Headbanger.
Headbang?
Ik heb deze gekocht. Het kostte met 10 dollar, en mijn Johnny Rotten T-shirt.
Je moeder was een behoorlijke rebel.
Ik studeerde in Parijs toen ik haar ontmoette.
Ik pakte de trein en volgde haar naar Griekenland.
Heel spontaan.
Ik kan me onze vorige zomer nog herinneren.
Ik zie het allemaal nog voor me
Wandelingen langs de Seine, lachen in de regen.
Onze vorige zomer. Herinneringen die blijven.
We liepen langs de rivier. En we zaten in het gras.
Bij de Eiffeltoren.
Ik was zo gelukkig dat we elkaar ontmoet hadden.
Het was de tijd zonder spijt.
Die gekke jaren, het was de tijd van de flower-power.
Maar onder de oppervlakte waren we bang dat het allemaal te snel gaat.
Om oud te worden, een angst om langzaam dood te gaan.
We namen de gelegenheid alsof we onze laatste dans dansten.
Ik kan me onze vorige zomer nog herinneren
Ik zie het allemaal nog voor me
In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.
Onze vorige zomer. Hand in hand wandelen
Parijse restaurants Onze vorige zomer.
Ochtend croissantjes.
Leven bij de dag, zorgen ver weg.
Onze vorige zomer. We konden lachen en spelen.
En nu werk je op een bank
Een familie mens, een voetbalfan.
En je naam is Harry.
Wat lijkt het saai.
Toch ben je de held van mijn dromen
Sophie!
Alsjeblieft, ik moet gaan. Maar kom alsjeblieft morgen.
Oké? - Absoluut.
Die kant. - Het is beloofd!
Wandelingen langs de Seine, lachen in de regen.
Onze vorige zomer. Herinneringen die blijven.
Sky! - Waar heb je gezeten?
De hele middag zijn er mensen aangekomen, niemand heeft je gezien.
Het spijt me, ik liep over het eiland. Ik ben de tijd gewoon vergeten.
Waar ga je heen? - Het is mijn vrijgezellenfeest.
Mijn laatste nacht van vrijheid!
Dat is wat sommige mensen misschien zouden zeggen, ik ook.
De laatste nacht voor het grootste avontuur van mijn leven.
Je weet dat ik heb gezegd dat ik mijn vader wilde vinden.
Sophie, we hebben het hier al een miljoen keer erover gehad.
Je hebt geen vader nodig. Je hebt familie.
Jij gaat nooit bij me weg, toch? - Ben je gek?
Je hebt mijn wereld op z'n kop gezet.
Ik was niet jaloers voor we elkaar ontmoetten.
Iedere man die ik nu zie, is een mogelijke bedreiging.
Ik ben bezitterig en dat is niet leuk.
Je hebt me horen zeggen dat roken mijn enige ondeugd was.
Maar nu is het niet waar.
Nu is alles anders.
En al wat ik geleerd heb is ten val gebracht.
Ik smeek je.
Ga nu niet jouw gevoelens verspillen.
Leg al je liefde op mij toe
Het was als het jagen op een broedende eend.
Wat geklets, een lach. En schat, ik bleef doorgaan
Ik weet nog steeds niet wat je met me hebt gedaan.
Een opgroeiende vrouw zou nooit zo gemakkelijk toegeven.
Ik voel een soort van vrees.
Wanneer ik je niet dicht bij me heb.
Ontevreden sla ik mijn trots over. Ik smeek je, lieverd.
Ga nu niet je gevoelens verspillen.
Richt al je liefde op mij.
Ga nu niet je toewijding delen.
Richt al je liefde op mij.
Ga nu niet je gevoelens verspillen
Richt al je liefde op mij. - Ga nu niet je gevoelens verspillen.
Richt al je liefde op mij
Dames en geen-heren...
we presenteren alleen vanavond en alleen vanavond!
Denk je dat mijn boezem niet goed is? - Praat voor jezelf, oude tante.
Werelds meest Girlpower band:
Donna en haar Dynamos!
Podiumlichten zullen me verblinden,
maar ik zal me niet verdrietig voelen,
zoals ik me altijd voel.
Want ergens in de menigte zit jij.
Ik had genoeg van alles
toen ik je vorige nacht belde vanuit Glasgow.
Al wat ik doe is eten, slapen en zingen.
Ik wenste dat elke show de laatste was
Dus stel je voor dat ik verheugd was toen ik hoorde dat je zou komen.
Plotseling voel ik me goed.
En het zal zo anders zijn wanneer ik op het podium zal staan vanavond.
Vanavond zullen de podiumlichten me vinden.
Ons liedje. - Jullie liedje?
Het is mijn liedje.
Lachen, plezier hebben.
Me de nummer één voelen
Vanavond zullen de podiumlichten me verblinden,
zoals ik me altijd voel.
Want ergens in de menigte zit jij.
Ik zal er zijn als je aankomt.
Jouw aanblik zal bewijzen dat ik nog leef.
Wanneer je me in je armen zult nemen en me vast zult houden
weet ik dat het zoveel zal betekenen vannacht.
Vanavond zullen de podiumlichten me vinden.
Schijnen als de zon.
Lachen, plezier hebben.
Me de nummer één voelen.
Vanavond zullen de podiumlichten me vinden
maar ik zal me niet verdrietig voelen.
zoals ik me altijd voel.
Want ergens in de menigte zit jij
Vanavond zullen de podiumlichten me vinden.
Excuseer me! Hallo! Dit is een vrijgezellenfeest.
Alleen vrouwen! Dank u wel! - Oké.
Waarom zijn ze nog steeds hier?
Als ze maar niet Sophies bruiloft bederven. - Ik dacht je niet zo gelukkig was ermee?
Ik wil niet dat ze hem verpesten.
Ze hebben niet het recht om zo op te komen dagen.
Wat hebben ze ooit voor hun dochter gedaan?
Donna, ze wisten niet dat ze bestond. - Ze hoefden dat ook niet te weten, ofwel?
Ik heb tot nu toe een geweldige klus in mijn eentje geklaard
en dat laat ik niet met geweld verwijderen door een... Ejaculatie!
Er is buiten een man.
Is er iemand mijn gebed zal horen
Geef me, geef me, geef me een man na middernacht.
Kan niemand me helpen de schaduwen te verjagen.
Hoi. - Hoi.
Ik denk dat ik Donna moet uitleggen dat ik met goede bedoelingen ben gekomen.
Oh, nee! Je kunt beter wachten totdat ze wat drankjes op heeft.
Goed idee.
Wat je op de boot hebt getekend...
Dit is goed. Dit is erg goed.
Waarom ga je hier niet mee door? Je heb echt talent.
Ik heb hier genoeg te doen. - Is dat echt je droom?
Samen met Donna de villa runnen?
Ze kan het zelf niet alleen.
Ik heb deze hele plek op een avond op een menukaart getekend.
Ik heb altijd gedroomd om hier terug te komen. - Wat hield je tegen?
Wat heeft je moeder over me verteld?
Ze heeft je nooit genoemd. - Sophie...
Wat doe ik hier?
Daar ben je dan.
Iemand daarboven wil me een aanwijzing geven. Ik wed dat het mijn moeder is.
Was ze niet een echt zonnestraaltje? - Ik werp ze nu buiten.
Ga daar niet naartoe, 'het geweer is geladen.
Er zullen vragen komen. Help me uit deze laarzen.
Kom op dan. - Die klote yoga maakt mijn voeten groter.
Luister, wat we gaan doen is...
We voeren ze vanavond dronken, en morgen nemen Tanya en ik
ze mee uit vissen. - Vissen? Oh, alsjeblieft!
Wat stel je dan voor om met drie mannen te doen?
Nou, ik zou me wel wat indenken.
Alles goed met je? - Ja hoor.
Donna heeft een volwassen dochter.
Heb je kinderen, Harry?
Ik heb de honden, Lucy en Keeper, dat is de enige relatie die ik heb.
Ik hou van die honden, ze zijn erg verwend.
Is je vader hier? - Dat weet ik niet.
Ik weet niet wie mijn vader is.
Dit is fantastisch.
Hoe in hemelsnaam kwam Donna aan het geld om deze plek te kopen?
Ze had wat geld van de oude dame gekregen, waarvoor ze zorgde toen ik klein was.
Sophia, waar ik naar vernoemd ben. - Mijn oudtante Sophia?
Dat denk ik.
Ik dacht altijd dat haar geld aan haar familie was nagelaten.
Hoe oud ben je? - Ik ben 20.
Wil je me even excuseren?
Sorry.
Bill!
Bill, wacht even.
Waarom heeft je oudtante mijn moeder geld nagelaten?
Ik weet het niet.
Mijn hele leven bestaat uit onbeantwoorde vragen en ik wil geen geheimen meer.
Wat wil je van me? - Bill, alsjeblieft!
Ben je vader?
Ja. Dat denk ik.
Ja.
En nu komt het volgende.
Je gaat me niet vertellen dat je een tweelingszus hebt, ofwel?
Wil je me morgen weggeven? - Je weggeven?
Nee, ons geheim tot de bruiloft.
Grappig.
God.
Mensen overal.
Een sfeer van verwachting hangt in de lucht.
Een vonk geven.
Aan de andere kant van de kamer gloeien je ogen in het donker.
En daar gaan we weer, We weten hoe het begint en eindigt.
Meester van de situatie.
We hebben het allemaal al eerder gedaan. En nu zijn we terug voor wat meer.
Je weet wat ik bedoel.
Voulez-vous?
Graag of niet. Nu is alles wat we krijgen.
Niets beloofd, geen spijt.
Voulez-vous?
Het is geen grote beslissing, Je weet wat je moet doen.
La question c'est voulez-vous.
Voulez-vous?
Daar is mam!
Sophie!
Ik weet waarom ik hier ben.
Waarom heeft Donna het me niet verteld. Hoelang weet je dat ik je vader ben?
Wat?
Helemaal niet lang.
Sam luister naar me. Mijn moeder weet niet dat ik het weet.
Kunnen we ermee wachten tot na de bruiloft? - Wie geeft je morgen weg?
Niemand. - Mis, ik!
Tot dan ons geheim.
Alles in orde?
Laat me met rust.
Mijn God.
Ik ben je vader! - Harry!
Daarom heb je me de uitnodiging gestuurd.
Je wil dat je oude vader je naar het altaar brengt.
Ik laat je niet zitten. Ik zal er zijn!
We zijn hier vanwege het trouwfeest. - Ze heeft de wereld onderste boven geschud.
Donna heeft een volwassen... - Hoelang weet je het al?
Ik ben je vader! - Oh, mijn God. - Wie geeft haar weg?
Sophie! Sophie. - Schatje.
Kom op, opstaan. Wees het zonnetje in huis.
Ik heb de hele nacht zitten wikken en wegen.
Die drie kerels zijn nog steeds op dit eiland.
Ik moet iets doen. - Donna, Donna!
Alles is onder controle.
Ik heb de hele nacht zitten wikken en wegen.
Ik heb drie vaders die op mijn bruiloft komen.
En ik moet er twee doorstrepen, maar wie van de twee?
Het is allemaal onder controle. - Ik neem ze mee om te vissen...
We grijpen elk een man, ondervragen hem vergelijken dan en nemen een besluit.
En Harry heeft onze Tanya met watersport omgepraat.
Oh, God. - Zuster, ezelsballen, snel!
Nee, na jou. - Nee, ga je gang.
Nee, alstublieft. - Nee, nee. Jij eerst.
Er moet me iets van mijn hart. - Mij ook.
Gisteravond ontdekte ik iets prachtigs.
Een wake up call, een manier om naar mezelf te kijken,
en wat ik echt uit het leven wil halen.
Gisteravond?
Je wist het niet?
Je had zelf niet eens verwacht dat je...
Een uur, natuurlijk niet. Het was altijd een geheim.
En nu zeggen we het hardop. - Nee, nee!
Het is absoluut geheim. Ik bedoel voorlopig.
Al die jaren, vanavond geopenbaard.
Over openbaringen gesproken.
Gisteravond...
Jij en de kleine dame.
Ik denk dat ik weet wat er gaande is.
Nee. Dat weet je niet. - Wel waar.
Vanaf het moment dat jullie elkaar zagen.
Ben je gek.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Harry. Ik denk niet dat ik dit kan.
Ze is een prachtige meid, maar...
kan ik haar in mijn leven toelaten?
Bill, waar zit je verstand?
Deze familie...
Je hoeft niet met haar te trouwen. - Wat?
Precies op tijd voor het ontbijt.
We serveren hier onder net iets lekkers.
Oh, ik denk dat je het net deed. - Nu wat in de pan. Zalm of spek?
Ik ga gewoon...
Hé! - Wat?
Alles goed met je? - Ja. Het gaat goed met me.
Sophie. - Wat?
Gisteravond was je in Sky's kamer.
Vertel eens... Vertel eens wat er mankeert.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Je weet niet wat je moet doen.
Je hoeft niets te doen.
Vanavond niet. Ik kan de bruiloft afgelasten. Iedereen zal het begrijpen...
De bruiloft afgelasten?
Is dat niet wat je wilt? - Nee.
Nee.
Nee, dat is wat jij wilt.
Nee. - Ja, God. - Sophie!
Je hebt geen enkel idee.
Je hebt nooit een bruiloft gehad.
Jij deed nooit het huwelijk en babyding.
Je hebt alleen dat kind gekregen. Nou, goed voor jou.
Ik weet niet waarom je nu op mij afgeeft! - Omdat ik...
God, ik hou van Sky. - Goed!
Ik wil bij hem zijn... - Geweldig!
Ik wil niet dat mijn kinderen opgroeien zonder dat ze weten wie hun vader is.
Omdat het gewoon klote is.
Kom op, man.
Waar heb je het over? - Sophie krijgt een prachtige bruiloft.
Afgesproken?
Jullie zouden me moeten helpen.
Jullie jongens moeten je gereed maken.
Ik zie dat je mijn doedelzak hebt gehouden.
Dat was verondersteld om niet-gewenste bezoekers weg te krijgen.
Je hebt geen doedelzak nodig om dat te doen.
Wat kom je hier doen, Sam?
Dit is onze droom, weet je nog?
Ja, dit is mijn werkelijkheid.
Hard werken en kapotte schouders. Shit.
En... een hotel dat op instorten staat.
Ik help daarmee... - Nee, het is goed.
Ik kan met mijn eigen tegenslagen omgaan.
Waarom heb je me niet verteld dat Sophie gaat trouwen?
Waarom denk je dat het jouw zaken zijn?
Waarom gaat ze trouwen? Zich op het eiland vestigen?
Als het aan mij lag zou ik tegen haar zeggen dat ze moet gaan leven.
Ja. - Ze is een slimme meid.
Ik weet het, ik weet het.
Mijn dochter heeft haar eigen gedachten. - Ja, dat zie ik.
Dat zie ik.
Ze is zo jong. - Weet ik.
Ik bedoel, weet ze wat ze echt wil?
Een deel van haar wil je laten weten, dat ze je hier niet in je eentje achterlaat.
Waar heb je het over? - Donna, kijk.
Ik heb twee volwassen kinderen. Ik weet iets over loslaten.
Als Sophie zou voelen dat je het alleen redt, zou ze dan iets anders voor haarzelf willen?
Oké, luister naar dit.
Ik hou ervan om alleen te zijn. Dat doe ik echt.
Iedere morgen sta ik op en dank God dat ik geen middelbare, menopauze man heb,
die me vertelt hoe ik mijn leven moet leiden.
Weet je, ik ben vrij en single.
En het is... geweldig.
Waar zijn die gelukkige dagen? Ze lijken zo moeilijk te vinden.
Ik heb geprobeerd je te bereiken maar je hebt je geest gesloten.
Wat is er met onze liefde gebeurd?
Ik wou dat ik het verstond.
Het leek zo mooi te zijn, het leek zo goed te gaan.
Dus als je nabij bent, schat, kan je me niet horen? S.O.S.
De liefde die je me gaf, niets anders kan me redden, S.O.S.
Als je gaat, hoe kan ik zelfs maar proberen om verder te gaan?
Als je gaat, niettegenstaande ik het probeer, hoe kan ik verder?
Je lijkt zover weg hoewel je naast me staat.
Jij liet me herleven, maar ik vrees dat iets stierf.
Ik heb echt geprobeerd het uit te vissen.
Ik wou dat ik het begreep.
Wat is er met onze liefde gebeurd? Het leek zo goed te gaan
Dus als je nabij bent, schat, kan je me niet horen? S.O.S.
De liefde die je me gaf, niets anders kan me redden, S.O.S.
Als je gaat.
hoe kan ik zelfs proberen om verder te gaan?
Als je gaat
niettegenstaande dat ik het probeer, hoe kan ik verder?
Donna moet haar haren uittrekken, dat ze de trouwerij in haar eentje doet.
Wat zou de vader van de bruid normaal doen?
Betalen.
Mijn vader heeft pas na mijn derde huwelijk de kraan toegedraaid.
Excuseer me.
Harry!
Laten we verdergaan waar we gisteravond waren gebleven.
Gisteravond is nooit gebeurd.
Ik heb over gisteravond een dikke streep getrokken.
Mijn God. Kijk naar de tijd. Ik heb werk te doen.
Een paar dingen repareren en renoveren. - Kom op.
Je speel een meesterwerk niet met de voeten.
Oh, negeer hem, Tanya. Grote mond, maar niks in de broek.
Tanya kan de chemie tussen ons niet negeren.
Kleine jongens die met vuur spelen verbranden hun vingers.
Je bent zo sexy, je plaagt me.
Je bent teleurgesteld maar ik kan mijn kans niet grijpen met een meisje als jij.
Dat is iets dat ik niet zou kunnen doen.
Er is die blik in je ogen.
Ik kan op je gezicht lezen dat jouw gevoelens je wild maken.
Ach, meid je bent nog maar een kind.
Maar ik kan dansen met jou, liefje als je denkt dat het leuk is.
Weet je moeder dat je uit bent?
En ik kan met je babbelen, misschien een beetje flirten.
Weet je moeder dat je uit bent?
Doe het rustig aan.
Beter kalmpjes aan doen, meid. Dat is geen manier van doen.
Weet je moeder het?
Doe het rustig aan.
probeer het te laten bezinken, jongen Doe het goed en rustig.
Weet je moeder het?
Kom op, kom op.
Ik kan zien wat je wil
maar je lijkt jong om te zoeken naar dit soort van plezier.
Misschien ben ik niet de enige.
Je bent zo schattig, ik hou van jouw stijl.
En ik weet wat je bedoelt wanneer je me een flits geeft van die lach.
Maar meid, je bent je bent nog maar een kind.
Maar ik kan dansen met jou, zoetje als je denkt dat het leuk wordt.
Weet je moeder dat je uit bent?
En ik kan met je babbelen, misschien een beetje flirten.
Weet je moeder dat je uit bent?
Maar ik kan dansen met jou, zoetje als je denkt dat het leuk wordt/i>
Weet je moeder dat je uit bent?
En ik kan met je babbelen, misschien een beetje flirten.
Weet je moeder dat je uit bent?
Weet je moeder... Weet je moeder dat je uit bent?!
Jongens onderuit, jongens onderuit.
Ja, meiden. We hebben het goed gedaan.
Helemaal zoals jullie willen. Het maakt niet uit, er is geen plan.
Dat ziet er allemaal goed uit. - Donna, waar zou je deze...
Pannos, haal het vlees uit de oven. - Bedek dat ding.
Dat is prachtig. En Tony, help hem om de...
Harry, wat doe je hier? - Hallo.
Ik wilde je dit geven.
Ik bedoel niet hier, hier.
Waarom ben je op dit... - Ik realiseerde...
...eiland. Wat is dit?!
Ik realiseerde me dat je door de jaren heen, je broekriem een beetje moest aanhalen
en je Sopie alleen moest opvoeden.
En ik wilde een kleine contributie aan de bruiloft geven.
Ik kan dit niet accepteren. - Nee, nee, nee.
Harry, ik kan niet.. - Nee, nee.
Harry? - Je zult me eerst moeten vangen.
Je bent hier oud genoeg voor. - Hallo.
Wat is er aan de hand? - Je moet me helpen.
Wat is er gebeurd?
Schatje?
Sophie!
Soph...
Ik heb iets volledig krankzinnigs gedaan.
Al mijn vaders zijn hier voor een bruiloft. En ze denken allemaal dat ze mij weggeven.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het dagboek van mijn moeder gelezen.
En ik heb drie mogelijke vaders.
Maar hoe wisten ze het?
Ik heb ze uitgenodigd.
Ik dacht dat ik mijn vader meteen zou herkennen, maar dat is niet zo.
Ik had geen idee, en nu gaat me moeder me ombrengen,
en ze zullen me haten, en jij... - Wacht, wacht even.
Je heb die kerels uitgenodigd zonder het me te vertellen?
Nee, ik dacht dat je zou proberen om me tegen te houden.
Ik weet dat ik er een puinhoop van maakte. - Sophie!
Gaat de hele grote bruiloft daarom? Dat jij je vader vindt?
Nee, nee!
Ik wilde met een paar getuigen een boot naar het vasteland nemen
en jij stond op dit idiote circus zodat je een gelukkige familie kunt spelen.
Het gaat om te weten wie ik ben en te trouwen, wetende wie ik ben.
Daarmee vind je je vader niet.
Daarmee vind je jezelf en...
de ironie is dat ik reisde om mezelf te vinden.
Ik heb alles voor jou aan de kant gezet.
Omdat ik van je hou. Ik wilde wat jij wilde, maar nu weet ik dat niet.
Je weet niet of je van me houdt? - Natuurlijk hou ik van je.
Ik wilde alleen dat je het me had verteld!
Sophie, wat is er loos? - Nu niet, Sam.
Ja, ja, nu! Want ik word verondersteld om je weg te geven.
En hoe kan ik dat als ik weet dat je niet echt gelukkig bent.
Ik heb dit allemaal al van mijn moeder gehoord en ik denk dat ze me beter kent dat jij!
Ik weet het. Ik heb de grote witte bruiloft gedaan en geloof me,
het eindigt niet altijd in gelukkig leven. - Dat ben jij en niet ik!
Oké? Ik hou van Sky meer dan iets anders op de wereld, en ik...
Had jij geen twijfels toen je ging trouwen?
Nee.
Moet jij je niet omkleden?
Waar zijn Ali en Lisa? Ik dacht dat ze jou zouden helpen.
Wil jij me helpen?
Wacht! Het is goed.
Je hebt nog.
Met haar schooltas in de hand, verlaat ze het huis op de vroege ochtend.
Ze zwaait ‘daag’ met een afwezige glimlach.
Ik zag haar gaan met een golf van die bekende droefenis.
En ik moet even een tijdje gaan zitten.
Het gevoel dat ik haar voor eeuwig ga verliezen.
En zonder haar wereldje werkelijk in te gaan.
Ik ben blij als we samen kunnen lachen. Dat grappige kleine meisje.
Het glipt me steeds door m’n vingers. Ik probeer elke minuut vast te houden.
Het gevoel dat erin zit. Het glipt me steeds door m’n vingers.
Begrijp ik echt wat ze denkt. Elke keer als ik denk het bijna te weten.
Blijft ze maar groeien. Het glipt me steeds door m’n vingers.
De slaap in onze ogen, zij en ik aan de ontbijttafel.
Amper wakker, liet ik dierbare tijd voorbij gaan.
En dan, als ze weg is, is er dat vreemde melancholieke gevoel.
En een schuldgevoel dat ik niet kan ontkennen.
Wat is er gebeurd met die mooie avonturen.
De –door mij geplande- plaatsen waar wij naartoe zouden gaan.
Nou, sommige daarvan wel, maar de meeste niet.
En waarom, dat weet ik gewoon niet.
Het glipt me steeds door m’n vingers. Ik probeer elke minuut te benutten.
Het gevoel dat erin zit. Het glipt me steeds door m’n vingers.
Begrijp ik echt wat ze denkt.
Elke keer als ik denk het bijna te weten.
Blijft ze maar groeien. Het glipt me steeds door m’n vingers.
Denk je dat ik haar laat zitten?
Hoe kun je er zelfs maar aan denken? - Omdat...
Om wat we deden, ik bedoel de Dynamos, een kind grootbrengen.
En helemaal in je eentje een bedrijf runnen.
Schatje. Ik had geen keus. Ik kon niet naar huis.
Weet je...
Toen ik zwanger werd zei mijn moeder tegen me om geen moeite te doen om terug te komen.
Ik zou het niet anders willen doen. Mijn God, kijk eens wat wij hebben.
Wil jij mij weggeven?
Ja.
Soms zou ik willen dat ik het beeld even kon stopzetten
om het te bewaren voor de grappige tijden.
Het glipt me door m’n vingers.
Met de schooltas in haar hand verliet ze thuis, s' morgensvroeg
goededag wuivend met een heerlijke glimlach
Donna.
Donna, ik moet met je praten over wie Sophie gaat weggeven.
Dat zal ik zijn. - Maar, hoe zit het met haar vader?
Haar vader is hier niet. - Dit is wat ze wilt.
Ze heeft me verteld dat ze haar vader hier wil hebben.
Wat als de vader dat nou ook wil? - Wat? Sam doe dit nu niet.
Ik kan dit nu hier niet aanhoren. - Donna, luister naar me.
Dit gaat over ons.
Ik wil niet praten.
Over de dingen die we hebben meegemaakt.
Hoewel het me pijn doet.
Nu is het verleden tijd.
Ik heb al mijn kaarten uitgespeeld.
En dat heb jij ook gedaan.
Er is niets meer te zeggen.
Geen jokers meer om in te zetten.
De winnaar krijgt alles.
De verliezer staat kleintjes.
Naast de overwinning.
Dat is haar lot.
Ik lag in je armen.
Dacht dat ik daar thuishoorde.
Ik dacht dat het klopte.
Terwijl ik een schutting bouwde.
Terwijl ik een thuis bouwde.
Dacht dat ik daar sterk zou zijn.
Maar ik was stom.
Om me aan de regels van het spel te houden.
De goden kunnen misschien een dobbelsteen werpen.
Hun geesten koud als ijs.
En iemand hier beneden.
Verliest een geliefde.
De winnaar krijgt alles.
De verliezer staat kleintjes.
Het is simpel en eenvoudig.
Waarom zou ik moeten klagen?
Maar zeg me, kust ze,
zoals ik je kuste?
Voelt het hetzelfde,
als ze je naam roept?
Ergens diep vanbinnen.
Moet je weten dat ik je mis.
Maar wat kan ik zeggen?
Regels moeten gehoorzaamd worden.
De rechters zullen beslissen.
Mensen zoals ik leggen zich erbij neer.
De toeschouwers van de show.
Die altijd laag blijven.
Het spel gaat weer verder
Een geliefde of een vriend
Iets groots of iets kleins.
De winnaar krijgt het allemaal.
Ik wil niet praten.
Als het ervoor zorgt dat jij je droevig voelt.
En ik begrijp.
Dat je bent gekomen om me de hand te schudden.
Het spijt me.
Als het ervoor zorgt dat jij je slecht voelt.
Om mij zo gespannen te zien.
Geen zelfvertrouwen. Maar je begrijpt
dat de winnaar alles krijgt.
De winnaar krijgt alles.
Het spel gaat weer verder.
Een geliefde of een vriend.
Iets groots of iets kleins.
De winnaar krijgt het allemaal.
Donna!
De winnaar krijgt alles.
Donna! - Daar ben je.
Het is in orde, ik had problemen met mijn schoenen.
Het kan beginnen. Ze is daar.
Welkom aan Sofie en Sky en aan jullie, vrienden die vanavond samen kwamen.
En speciaal welkom aan Donna, die je familie vertegenwoordigt.
We zijn hier allemaal samen in deze roemvolle... - En welkom aan...
Aan de vader van Sophie.
Ik moet je vertellen dat hij hier is. - Ik weet het. Ik heb hem uitgenodigd.
Dat kan niet. Ik weet niet wie van hen het is.
Mijn God.
Daarom zijn ze allemaal hier! - Het spijt me. Het spijt me.
Ik wilde alleen... Alsjeblieft, vergeef me.
- Ik weet het niet.
Vergeef je me? - Wat?
Het maakt mij niet uit of je met honderden mannen hebt geslapen.
Jij bent mijn moeder.
En ik hou zoveel van je.
Oh, Soph...
En ik heb niet met honderden mannen geslapen.
Heb ik dit goed?
Sophie kan van mij zijn. Maar ze kan ook van Bill of Harry zijn?
Ja, ja, dat is juist! Verwijt het mij niet.
Omdat je de schuld alleen maar bij jezelf kunt zoeken.
Als je mijn moeder niet had gedumpt en wegging om met iemand anders te trouwen.
Wacht even. Ik moest naar huis.
Ik was verloofd maar vertelde Lorraine dat ik niet met haar kon trouwen,
en ik kwam meteen terug.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Omdat ik gek genoeg was om te denken dat je op mij zou wachten.
Maar alleen toen ik aankwam,
vertelden ze me dat je met een of andere vent ervandoor was gegaan.
Dus...
Lorraine noemde me een idioot en trouwde met me om het te bewijzen.
Sorry, kan ik iet zeggen? - Harry, het is goed. Je hoeft niet...
Ik wilde alleen zeggen dat het geweldig is, dat ik zelfs maar 1/3 van Sophie heb.
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel van een kind had.
Donna was het eerste meisje waarvan ik ooit heb gehouden.
Eigenlijk het laatste meisje waarvan ik ooit heb gehouden.
Voor mij een excuus om hier vaker te komen.
We kunnen het uitzoeken als je wilt.
Maar ik ben het met Harry eens.
Voor 1/3 je vader zijn, is geweldig. - Voor mij ook!
Ik neem 1/3.
Te mooi om waar te zijn, of niet?
We wachten twintig jaar op de ware en dan komen er drie voorbij.
Beste aanwezigen. - Nee...
ik heb geen idee wie van jullie mijn vader is, maar...
dat vind ik niet erg.
Nu weet ik wat ik echt wil.
Sky, laten we nu nog niet trouwen!
Wat?
Je hebt dit nooit gewild.
Ik weet dat. Laten we van dit eiland gaan en de wereld bekijken, oké?
Goed? - Ik hou van je.
Donna? Begrijp ik dat de bruiloft is geannuleerd?
Ik ben er niet helemaal zeker van wat er nu gaat gebeuren.
Wacht even!
Waarom een goede bruiloft verspillen?
Wat vind je ervan?
Jij hebt iemand nodig die op je eiland de baas speelt.
Ben je gek geworden?
Ik ben geen bigamist. - Ik ook niet.
Ik ben een gescheiden man die al eenentwintig jaar van je houdt.
En sinds de dag dat ik voet op dit eiland heb gezet,
heb ik geprobeerd om jou te vertellen hoeveel ik van je hou.
Kom op, Donna.
Het is alleen maar voor de rest van je leven.
Ik kan het niet verbergen, zie je het niet, kan je het niet voelen?
Zeg: Ik wil, ik wil.
Lieverd, laat het me je tonen Jij houdt van mij en dat weet je.
Zeg: Ik wil
Ik wil.
Nu verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Ben je gelukkig? - Dolgelukkig!
Nog één keer proosten op ons en daarna betalen wij de rekening.
Diep bij ons van binnen, kunnen we de kilte van de herfst voelen.
Trekvogels, jij en ik We vliegen instinctief.
Als de zomer voorbij is en de donkere wolken de zon verbergen.
Jij noch ik hebben schuld, als alles afgehandeld is.
In ons leven hebben wij enkele vreemde en eenzame paden bewandeld.
We zijn licht versleten, maar toch waardig en niet te oud voor seks.
Helder denkend en open ogen. Met niets dat onbeproefd is.
Rustig staande op de tweesprong, met geen wil weg te lopen.
Rustig staande op de tweesprong, niet willen wegrennen.
Er is geen haast meer, als alles is gezegd...
en is afgehandeld.
Dat is niets voor mij. Ik ben schrijver.
'Eenzame wolf'.
Mocht je van gedachten veranderen,
ben ik de eerste in de rij.
Lieverd, ik ben nog vrij
Grijp je kans met mij
Sorry.
Als je me nodig hebt, laat het me weten
ik zal in de buurt zijn.
Als je nergens hebt om heen te gaan. Als je je slecht voelt.
Speech!
Ik ben de volgende.
Als je heel alleen bent en de mooie vogels zijn gevlogen.
Lieverd, ik ben nog vrij. Grijp je kans met mij.
Ik zal mijn uiterste best doen en het is geen leugen.
Als je me een test laat ondergaan, als je me toestaat te proberen.
Grijp je kans met mij.
We kunnen gaan dansen, we kunnen gaan wandelen.
Zolang we maar samen zijn.
Luisteren naar wat muziek misschien wat praten.
Je beter leren kennen.
Want je weet dat ik nog, zoveel zou willen doen.
Wanneer ik droom dat ik alleen met je ben. Het is magisch.
Je wil dat ik het zo laat. - Bang van een liefdesverhouding.
Maar ik denk dat je weet.
Maar dat ik het niet kan loslaten.
Als je heel alleen bent en de mooie vogels zijn gevlogen.
Lieverd, ik ben nog vrij Grijp je kans met mij.
Ik zal mijn uiterste best doen en het is geen leugen.
Als je me een test laat ondergaan, als je me toestaat te proberen.
Grijp je kans met mij.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS
Ik heb een droom, een lied om te zingen.
Om me te helpen met alles om te gaan.
Als je het wonder van een sprookje ziet.
Kun je de toekomst grijpen, ook als je faalt.
Ik geloof in engelen. In alles wat ik zie zit iets goeds.
Ik geloof in engelen
Wanneer ik weet dat het mijn tijd is.
Zal ik de stroom oversteken.
Ik heb een droom.
Zal ik de stroom oversteken.
Ik heb een droom.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS
Sync: Goffini